New Rotherham railway station 'will open in 2031'