Musk has autonomy 'almost no one can control' as he oversees unprecedented overhaul of federal workforce