Megan Thee Stallion, Psy to Star in K-Pop Competition Series for Apple