‘Euphoria' star Hunter Schafer says she was issued a male passport