Zendaya and Tom filming each other dancing with her family